「〜からこそ」强调的原因

说明

「〜からこそ」 是一种用于强调原因或理由的日语语法结构，通常用于表达某件事的发生正是因为某个特定的原因。

文法句型

文法点	接续	解释
名词＋だからこそ	名词 + だからこそ	用于强调名词所表示的原因或理由。
な形容词普通形＋だ／である＋からこそ	な形容词普通形 + だ/である + からこそ	用于强调な形容词所表示的原因或理由。
い形容词普通形＋からこそ	い形容词普通形 + からこそ	用于强调い形容词所表示的原因或理由。
动词普通形＋からこそ	动词普通形 + からこそ	用于强调动词所表示的原因或理由。

基本用法

「〜からこそ」 用于在句子中强调某个特定的原因或理由，适用于积极或正面的情况，通常不用于负面或消极的原因。

例句

• 普段ふだんこういったことは言いわないけど、好すきな人ひとだからこそ言いっておきたかった。
• 虽然平时没说过这样的话，正是因为喜欢的人才想说的。
  

• 雨あめだからこそ、テンション上あげて行いこう。
• 正是因为下雨才更要情绪高涨。
  

• 目的もくてきがあるからこそ、達成たっせいや失敗しっぱいがある。
• 正因为有目的，才会有成败。
  

• 分わかりあってるからこそ言いい合あえる。
• 正是因为彼此理解才能聊得来。
  

• 非常事態ひじょうじたいだからこそ力ちからを合あわせるべきだ。
• 正因为事态紧急，所以应该齐心协力。

深入解析

「〜からこそ」 强调的是主观的判断，通常用于表达积极的理由或动机。它使得说话者能够清晰地传达出特定原因的重要性，表明该原因是唯一的或最重要的。

例句

• 好すきな人ひとだからこそ、特別とくべつな思おもいを伝つたえたい。
• 正是因为喜欢的人，才想传达特别的感情。
  

• 信しん頼らいしているからこそ、率直そっちょくに意見いけんを言いえる。
• 正是因为信任，才能坦率地表达意见。

比较与区别

「〜から」

• 「〜から」 用于表示原因或理由，但没有强调的意味。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜から	表示原因	彼かれは風邪かぜを引ひいたから、学校がっこうを休やすんだ。	他因为感冒了，所以请假没去学校。

「〜ばこそ」

• 「〜ばこそ」 是一种较正式的表达方式，强调“正因为……才……”，通常用于书面语或正式场合。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜ばこそ	强调原因	命いのちあればこそ、どんなこともできる。	正因为有生命，任何事情都可以做到。

相关语法

「〜てこそ」

• 「〜てこそ」 表示“只有……才……”，强调某个条件是实现某事的必要条件。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜てこそ	强调条件	親おやになってこそ、初はじめて親おやの気持きもちが分わかる。	只有成为父母，才能真正理解父母的心情。

实际应用场景

• 在表达情感时，使用 「〜からこそ」 可以突出某种情感的原因，增强表达的力度。
• 在讨论计划或目标时，强调 「〜からこそ」 可以清楚地传达出实现某个目标的核心理由。

总结

「〜からこそ」 是一种强调原因或理由的日语语法结构，主要用于表达某件事的发生正是由于某个特定的原因。通过掌握这个语法点，可以更准确地表达日语中的因果关系，并在实际对话中更好地传达自己的意图。